도서에 포함된 MP3(CD) 음원은 다락원 홈페이지(www.darakwon.co.kr)에서 무료 다운로드 가능합니다.

“이런 말 영어로 어떻게 하지?”의 모든 것을 해결한다!
‘헐!’을 미국 사람들은 어떻게 말할까? 우리는 ‘콜!’이라고 하는데 미국 사람들은 뭐라고 할까? SNS에서는 어떤 영어 표현을 많이 쓸까? 이 책은 한국어와 영어를 동시에 이해하는 미국인이 두 언어의 미묘한 뉘앙스 차이까지 섬세하게 비교하여 집필한 영어회화 표현집으로, 한국어의 의미뿐 아니라 날것의 느낌과 감정까지 딱 맞게 변환한 영어 표현이 가득하다. 원어민의 생생한 어조에 따라 영어 표현을 말하다 보면, 나도 모르게 한국어 표현이 영어로 자동 변환되는 신기한 경험을 하게 된다!

미국 조지아대학교(University of Georgia)에서 역사학을 전공했다. 2014년 한국에 건너와 학생들에게 영어를 가르치면서, 사전에 나오는 설명만으로는 단어나 표현에 담긴 뉘앙스까지 알기 어렵다는 것을 깨닫고 ‘진짜’ 미국영어 표현사전을 집필하기로 결심, 실행에 옮기게 되었다. 먼저 몇 년에 걸쳐 한국 사람들이 자주 쓰는 표현을 모았고, 그러한 표현에 가장 적절한 미국영어 표현을 세심히 선별했다. 그런 후에 오랜 시간과 정성을 들여 이를 재미있게 습득할 수 있는 활용도 만점의 영어 예문을 작성했다. 현재는 프리랜서 영어 강사와 번역가로 활동하고 있고, 영어 때문에 고민하는 한국 학습자들을 위한 효과적인 영어 콘텐츠를 기획, 개발하는 데에 몰두하고 있다. 저서로는 『Common Mistakes』(종이와나무)가 있다.

PART 1 일상 표현
Chapter 1 습관적 표현
01 습관적 표현 1
~같은 소리 하고 있네
~하기 어렵습니다(~하기 힘들 것 같네요)
~하기만 해봐/~안 하기만 해봐
~할 때가 되다(~할 시간이다)
~해서 죽겠다
~해주시면 감사하겠습니다
간이 크다
공부를 잘하다
괜히
그거 어디서 났어?
그건 당연한 거지
그것 봐. 내가 뭐랬어!
그게 다야?
그때 가서 (생각해) 보자
그래서? - 그렇다고.

02 습관적 표현 2
그러게 말이야!
그런 사람이야
그럴 수도 있겠다/그럴 수도 있지/그럴 때도 있지
그렇게
그렇게 말하면
그렇군
글로벌/한국 전통의
나만 그런가?
내 말이!
내가 기억하기로는/내가 알기로는/내가 보기에는(내가 이해하기로는)
내가 틀린 말 했어?(내 말이 틀려?)
내용이 뭐야?
너나 잘해/네가 알 바 아냐
너도 똑같아


03 습관적 표현 3
네 덕분에/너 때문에
네가 뭔데?(네가 뭐가 잘나서?)
누가 알아?(아무도 몰라)
다 아는 사실이야
다행이다
대박이다
될 수 있으면
마인드 컨트롤
말이 되네/말이 안 돼
말하기 곤란한데
모르는 게 약이다
무슨 말인지 알아/무슨 말인지 모르겠어
무슨 상관이야?
무조건


04 습관적 표현 4
뭘 보고 그러는 거야?
보면 알아
사는 게 힘들어
수고했어
신경 쓰지 마
안 ~하는 건 아니야
안 그래도
안 죽어(엄살 부리지 마)
알아서 하다
양심상
어이가 없네
어쨌든/어차피
여긴 웬일이야?
왜 그런 것 같아?


05 습관적 표현 5
요새 뭐 하고 지내?
의외네
좋겠다!
찍혔어
초면에 이런 말하기 좀 그렇지만….
콜!
큰일 날뻔했다/큰일 났다
하필(이면)
할 말 없지?
해볼 만하다
해서 나쁠 것 없지(해서 손해 볼 것 없지)
헐
혈액형이 뭐예요?
혹시/혹시라도


Chapter 2 상황
01 상황 1
~에 빠지다
~을 잘하다/~을 못하다
~하는 게 참 예쁘다
갈 길이 멀다
감당할 수 없다
걸리다
결과가 나오다
고민하다
고백하다
고생하다
귀가 간지럽다
눈 깜짝할 사이에
눈부시다
눈에 불을 켜다


02 상황 2
눈치 보다
눈치 보이다/눈치 주다
눈치가 있다/눈치가 없다
눈치채다
다시 ~하다
다시는 ~하지 않다
대리 만족
도전하다
돈값 하다
따지지 말고 넘어가다
딱 좋다
딴생각하다
딴짓하다
만만하다/만만치 않다
03 상황 3
말이 많다
말조심하다
맛이 가다
먹히다
모기에 물리다
무리하다
무모하다
묻다
물이 좋다
미지근하다
배고프다/배부르다
뻔하다
삐지다(삐치다)


04 상황 4
상황에 따라 다르다
새옹지마
속다
손 닿는 데에 두다
손이 많이 가다
손해 보다
스킵하다(패스하다)
시간이 걸리다
심하다
썰렁하다
안 봐도 뻔하다
안 하는 것보다 낫다
야하다


05 상황 5
어쩔 수 없다(할 수 없다)
억지로 ~하게 하다
여유 부리다
여유 있다/여유가 없다
오래가다
오른쪽 상단/왼쪽 상단/~번째 (것)
왕따당하다/왕따시키다
일등/이등/삼등/꼴찌 하다
임팩트가 있다
입소문 나다
입이 간질간질하다


06 상황 6
입장을 바꿔서 생각하다
자리를 차지하다
자취하다
잘 ~하다
잘못 ~하다
장난 아니다
정신 차리다
정신없다
지역감정이 심하다


07 상황 7
질리다
참다
취직하다/해고되다
콧방귀 뀌다
통하다
편들다
피해를 보다
핑계를 대다
한숨 쉬다
화해하다



Chapter 3 감정?기분
01 감정?기분 1
~해서 반갑다
귀찮다
기가 막히다
기분 나쁘다
기죽다
놀라다/당황하다/황당하다
마음이 무겁다
망신스럽다
보람되다
불쌍하다/안됐다
섭섭하다
속상하다


02 감정?기분 2
시원하다
실감이 나다/실감이 안 나다
아깝다/아깝지 않다
안심하다
어쩔 줄 모르겠다
억울하다
자존심 상하다
징그럽다
찜찜하다
찝찝하다
최악이다
흥분하다



Chapter 4 동작?행위
01 동작?행위 1
가지고 다니다
건드리다
내버려 두다
노력하다
놀다
놀리다
눈을 마주치다
돌려서 말하다
돌이켜 보다(회고하다)
따지다
딸꾹질하다


02 동작?행위 2
떨다/떨리다
말대답하다
말리다
말을 꺼내다/말이 나오다
매를 맞다/야단맞다/혼나다
먹고살다
멍하니 있다(멍 때리다)
무시하다
바람 쐬다
배꼽을 잡고 웃다
배우다
뱉다/침을 뱉다


03 동작?행위 3
부탁하다
비웃다
새치기하다
수다 떨다
숨을 헐떡이다(몰아쉬다)
스트레스를 풀다
신음하다
안내하다
알려 주다
약 올리다
업다/업히다
오다/가다/가지고(데리고) 오다/가지고(데리고) 가다


04 동작?행위 4
오바이트하다(토하다)
욕하다
이르다(일러바치다)
인정하다
잔소리하다
제자리에 가져다 놓다
징징거리다
쫄다
침 흘리다
트림하다
핥다
힘주다



Chapter 5 외모?성격?특징
01 외모
~같이 생기다/닮다
V라인
보기 좋다
예쁘다/잘생기다
외모


02 성격?특징 1
감각이 있다(센스 있다)
개성이 없다
공주병/왕자병
관종
기계치/길치/몸치/박치/음치/백치
까다롭다
꼰대
끈질기다
눈이 높다
눈치 빠르다
마니아
마마보이/파파걸


03 성격?특징 2
마음이 약하다
매력적인(매력 있는)
모태 신앙을 가진 신자
발이 넓다
백수
뻔뻔하다
사기꾼
사납다
사람 되다/철들다/나잇값 하다
상남자
아부쟁이(아첨꾼)
어리광부리다


04 성격?특징 3
욕심이 있는(야망 있는)
입이 가볍다/입이 무겁다
입이 싸다
잘난 척하다
정상이 아니다
착하다
참견하기 좋아하다
철없다
크리스천
통이 크다
허세가 있다/허세를 부리다
효도하다/효자/효녀



PART 2 주제별 핵심 표현
Chapter 1 신체?몸의 기능
01 머리
까치머리
대머리
머리가 아프다
머리를 자르다
염색하다
파마하다


02 눈
눈곱
눈이 좋다/눈이 나쁘다
다크서클
사시/약시
쌍꺼풀 수술하다


03 코
냄새나다/냄새 맡다
코가 막히다
코가 오뚝하다/콧대가 높다
코를 골다
코를 풀다
코를 후비다/코딱지
코를 훌쩍이다
코피 나다
콧구멍
콧물 나다
콧수염/턱수염
킁킁거리다


04 입
불다
빨다
사랑니를 뽑다
삼키다
씹다
아침에 나는 입 냄새
양치질하다/치실질하다
입술이 트다


05 손
긁다/할퀴다
손가락이 쭈글쭈글해지다
손톱을 깎다
오른손잡이/왼손잡이/양손잡이


06 몸통?하체
S라인
가슴
다리가 늘씬한(쭉 뻗은)
등허리
똥배/배가 나오다
발바닥
배/위
배꼽
배탈 나다/위에 경련이 나다
복근
엉덩이
허리둘레
허벅지


07 병?아픈 증상
(병을) 옮다
근육이 땅기다(아프다)
따갑다
링거
멀미/멀미가 나다
멍들다
변비
병에 걸리다
붓다
뼈가 부러지다
삐다
설사
종합 검진을 받다
쥐가 나다
체하다


08 기타
가렵다
간지럽다/간지럽히다/간질이다
닭살이 돋다
땀
몸무게를 재다/키를 재다
방귀 뀌다
생리(월경)
성욕/식욕/수면욕
잠꼬대를 하다
종이에 베인 상처
주름살
체모
혹



Chapter 2 인간 관계
01 연인?배우자 1
(상대를) 잘 만나다/잘못 만나다
(상대를) 차다
(외모를) 스캔하다
결혼하다/이혼하다
깨가 쏟아지다
꼬시다(유혹하다)
대시하다
더블데이트


02 연인?배우자 2
데이트를 신청하다
도둑 결혼하다(비밀리에 결혼하다)
멀어지다
모태 솔로
밀당하다
바람맞히다/바람맞다
바람피우다


03 연인?배우자 3
배우자
사귀다/만나다
사내 커플
소개팅
속도위반 결혼(혼전 임신 결혼)
스킨십
실연 후 극복 중이다


04 연인?배우자 4
애교 부리다
애인(연인)
애증 관계
얼굴을 안 보다(외모를 안 따지다)
엔조이/엔조이 상대
장거리 연애를 하다
죽이 맞다


05 연인?배우자 5
짝사랑
쫓아다니다
천생연분
첫눈에 반하다
추파를 던지다
커플 티
케미
키스하다
헤어지다


06 가족?사회 속 관계
갑/을
꼽사리(깍두기)
반장
부모
선배/후배
윗사람
주변 사람(들)
형제자매



Chapter 3 돈
01 돈
돈을 갚다
돈을 걸다(내기하다)
돈을 모으다(저축하다)/돈을 아껴 쓰다
돈을 벌다
돈을 빌려주다
돈을 빌리다
돈을 쓰다
만 원짜리 지폐
빚
용돈
잔돈/거스름돈
큰돈(목돈)/푼돈



Chapter 4 날씨
01 날씨
꿉꿉하다
날이 풀리다
도(°)
비가 오다
섭씨/화씨
영하
우박/우박이 쏟아지다
일기예보
찜통더위
최고 기온/최저 기온
폭염
폭풍



Chapter 5 시간
01 시각?요일?날짜?기간 1
(매시) 정각에
(몇 시) 전에/(몇 시) 넘어서
10분 후
12월 25일
1박 2일
2020년에/겨울에/1월에/월요일에/5시에
4시쯤
5시 반


02 시각?요일?날짜?기간 2
그 전날/그다음 날
그저께/내일모레
낮에/저녁에/밤에
돌아오는(이번 주) 수요일
아침/오전/낮 12시/오후/저녁/밤/밤 12시/새벽
주말/주중/평일
초(순)/중(순)/말(하순)
한 시간 반


03 기타 1
(~시간) 내리
(~에) 몇 번
(시간이 지나) 결국/드디어(마침내)
~까지
~전에
~하자마자
90년생
간간이(2, 3개월에 한 번)
곧/나중에/다음에
곧바로/지금 당장
당분간/우선/이제부터
방금 전에


04 기타 2
시간을 때우다
시차
아직/아직도/아직은
양력/음력
언젠가는
얼마나 오래/얼마나 자주
예전만큼 (~하지 않다)
이르다/늦다/시간을 잘 지키다
지금까지(는)/여태까지(는)
직전/직후
처음에는/처음으로
하루 아침에
하루 종일



Chapter 6 옷?소품
01 옷?소품
긴팔/반팔
꽉 끼다/헐렁하다
바지/반바지
속옷
스카프(머플러)
옷이 낡다
와이셔츠
윗도리
지퍼
청바지
츄리닝



Chapter 7 사물?시설?장소
01 사물
노트북 (컴퓨터)
담배 꽁초
때/때를 밀다/때수건/샤워타월
러닝머신
인형
일회용
카펫


02 시설?장소
(대형)마트/백화점
고정문
구멍가게
노래방/PC방
드레스룸
방충망
베란다
보일러
온돌
전문점
캠핑카
콘센트
펜션
학원



Chapter 8 일상 활동
01 집에서 하는 활동?집안일
꿀잠 자다
늦잠 자다
대청소를 하다
빨래하다/빨래를 널다/빨래를 걷다/빨래를 개다
심부름 하다/볼일 보다
옷을 말리다/옷이 마르다
장을 보다
채널을 돌리다


02 직장 생활?대외활동
1차/2차
모임
사회생활
상의하달
송년회/신년회/송별회/환영회
알바(아르바이트)
연차를 내다
집들이하다
출근/퇴근


03 쇼핑?장사
1+1(원 플러스 원)
단골
더치페이하다
매력(셀링) 포인트
바가지 씌우다
블랙 컨슈머
사주다
서비스
아이 쇼핑하러 가다
중고거래를 하다


04 전화
일부러 전화를 안 받다
전화를 끊다
전화를 바꾸다
전화를 이쪽에서 걸다/다시 전화하다
전화하다/전화를 받다
통화 중이다


05 컴퓨터?스마트폰
검색하다
단체 채팅(방)
몰카(몰래카메라)
무음/진동
복사해서 붙이다
셀카
오타
이모티콘/이모지
홈페이지



Chapter 9 SNS
01 SNS 1
SNS
SNS에서 파워 있는 사람
SNS의 계정 이름
구독하다/팔로우하다/친추하다
끝까지 보시오
댓글/댓글을 달다
디엠(개인 메시지)/디엠을 보내다
온라인상에서 뜨다
인플루언서


02 SNS 2
좋아요
짤방/움짤
짧게 자기 소개하는 곳
태그하다/태그를 지우다
피드(프로필)
해시태그


03 SNS에서 자주 쓰는 줄임말
FOMO
IDK
IMO
OMG
SMH
TBH
THOT


04 인스타그램
스토리
인스타(그램)
포스트(하다)/업로드(하다)


05 유튜브
동영상
멘션하다
유튜브 채널
조회수
컴필레이션


06 카카오톡
^^
~
단톡(방)
ㅇㅇ
ㅋㅋㅋ/ㅎㅎㅎ
카톡하다
ㅜㅜ/ㅠㅠ


07 트위터
답글을 달다
리트윗/리트윗하다
좋아요
트렌드/트렌딩
트윗/트윗하다


08 페이스북
(페이스북) 포크
메시지
업데이트
페이지
프로필 페이지



Chapter 10 대중문화
01 대중문화
(TV 프로그램) 코너
개봉하다
반전
반짝스타/반짝 뜨고 사람들의 기억 속에 묻힌 노래
시사회
영화에 출연하다
웹툰
유행(트렌드)
재방송
팝 뮤직



Chapter 11 스포츠?게임
01 스포츠?게임 1
개인 종목 스포츠(개인전)/단체 종목 스포츠(단체전)
경기장
공격/수비
던지다/잡다
비기다
삼세판(3판 양승/3판 2선승)
서브/슛/패스/투구(피치)
스포츠맨 정신
심판


02 스포츠?게임 2
아마추어/프로페셔널
역전(승)하다
역전패당하다
우승후보
운동선수
응원하다
이기다/지다
전반전/후반전/하프타임
홈그라운드 이점



Chapter 12 교통
01 교통 1
(교통수단을) 타다
(기차/열차) 칸/(칸의) 문 번호
(차가) 끼어들다
골목/대로
교통사고가 나다
깜박이
내비게이션
대리운전
대중교통
로터리
몇 시 비행기야?
무단횡단을 하다


02 교통 2
바짝 붙어 운전하다
보행자
삼거리/사거리
속도위반하다(과속하다)
신호위반을 하다
약냉방 칸
육교/지하도
자동차로 (이동하다)
정거장(정류장)
제한속도
차선
편도/왕복
환승하다
횡단보도



Chapter 13 음식?요리
01 맛
(재료나 맛이) 빠지다
간이 맞다/간이 세다/간이 약하다
감칠맛
고소하다
느끼하다
달다
담백하다
맵다
시다
싱겁다
쓰다
얼큰하다
진하다
짜다
짭짤하다
톡 쏘는 맛이 있다


02 식감
딱딱해지다
바삭바삭하다/아삭아삭하다
연하다
즙이 풍부하다
질기다
쫀득하다
쫄깃쫄깃하다
촉촉하다
크림처럼 부드럽다
퍽퍽하다


03 조리 방식
고기를 재다
굽다
김치를 담그다
끓이다/삶다
녹이다(해동하다)
데우다/익히다
데치다
발효되다/발효시키다
볶다/부치다/튀기다
소를 채우다(넣다)
찌다
훈제하다


04 기타 1
(양이 많아서) 든든하다
(음식이) 당기다
1인분/2인분
골라 먹다
국물
국수가 불다
김이 빠지다
남은 음식
대식가
도시락
맛집
메뉴


05 기타 2
몇 번 먹어 봐야 맛을 아는 음식
미식가
반찬
밥맛이 떨어지다
밥을 말아 먹다
배달/포장
부스러기
비린내
빵
소프트아이스크림/하드 (아이스크림)
속이 든든하다
식다
야식


06 기타 3
요리법
유통 기한
입맛
입이 심심하다
잘못 먹다
주식
치킨
커피를 타다
콜라/사이다
키친타월
파프리카/피망
한우
한입
후루룩 소리를 내다



Chapter 14 술
01 술 1
(누군가를) 술로 이기다
눈이 풀리다
도수
소맥/치맥
술 취하다
술기운
술기운이 올라오다
술꾼/주당
술버릇/술주정(주사)
술에 얼음을 넣은 것/술에 얼음을 넣지 않은 것
술을 마시다
술을 잘 마시다/술을 잘 못 마시다
술을 킵하다


02 술 2
술이 깨다
술이 독하다
술이 약하다/술이 세다
술이 잘 넘어가다(들어가다)
술자리
술친구
안주
음주운전
주량
폭탄주
필름이 끊기다
해장 음식



Chapter 15 죽음
01 죽음 1
감전사하다/감전사시키다
과다출혈로 죽다
교수형에 처하다(목을 매달다)/교수형을 당하다
굶어 죽다/굶겨 죽이다
독을 마시고 죽다/독을 먹여 죽이다
맞아 죽다/때려죽이다
목 졸려 죽다/목 졸라 죽이다/질식사하다/
질식사시키다/숨이 막혀 죽다
목말라 죽다
목에 걸려 죽다
물에 빠져 죽다/익사당하다/익사시키다
밟혀 죽다/밟아 죽이다
병에 걸려 죽다


02 죽음 2
불에 타 죽다/불태워 죽이다
사고로 죽다
살해하다(살인하다)/살해당하다/죽이다/피살되다
얼어 죽다/얼려 죽이다
자살하다
자연사
죽을 때까지 고문을 당하다/죽을 때까지 고문하다
참수당하다/참수하다
총에 맞아 죽다/총으로 쏴 죽이다
칼에 찔려 죽다/칼로 찔러 죽이다